JUDISK PARTISANSÅNG

Detta ljus är inte solen, det är elden
Dessa skyar är av rök och inte vatten
Denna mark är bara aska, inte jord
Denna sång är bara handling, inte ord

Det vi ligger i är taggtråd, inte ljung
Dirigenten ropar SKJUT! och inte sjung
Med gevär, och ej en käpp, står jag parat
och i handen, ingen gren men en granat

Det som dånar är kanoner, inte storm
Det som blixtrar är ett folk i uniform
Detta folk är inte folket, men en rest
Det är människor som dödar, inte pest

Denna sång är bara blod och inte bläck
Detta folk är ingen fågel som flyr väck
Detta krig är inget krig som kan ge fred
Vi har rest oss och kan se, vi slagits ned

Översatt till svenska av Bengt Berg


Under andra världskriget kämpade Warszawas judar hjältemodigt mot nazismen. Men övermakten var för stor och upproret blev brutalt nedslaget. Därefter drev de tyska nazisterna ett systematiskt förtryck och förföljelse av judarna. Parallellerna med dagens situation är lika påfallande som förfärande, men idag är det palestinska folket som förtrycks och förföljs.
”Judisk partisansång” är skriven till minne av upproret i Warszawas getto våren 1943 och samtidigt kan grymhetens spegel riktas mot dagens Gaza och lidandet där, i januari 2009.
Dikten är skriven av Georg Johannessen, norsk poet.